燕京秋夜闻砧

译文

燕京城南的秋夜漫长，明月之下千家万户都在捣洗衣裳。忽然惊觉落叶频频沾上衣襟，即使没有听到悲戚的胡笳声也已肝肠寸断。听闻抵御胡虏的军队渐渐越过马邑，也曾有拔营破敌直捣荒远之地的捷报。预愁棉衣在天山之下被磨损折断，哪里能知道在瀚海之旁弓弩之胶是否牢固。书信寄去后又历经燕地春草变绿，梦中却飞不到边塞那昏黄的云下。即使玉门关有望封侯而回，但归来也只是头发花白的老人了。

注释

臆（yì）

胸，这里指胸前的衣服。

笳（jiā）

胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，这里指笳声带来的悲戚之感。

马邑（mǎ yì）

古地名，在今山西朔县。

龙荒（lóng huāng）

指荒原，塞外荒漠之地。

绵折（mián zhé）

棉衣被磨损折断，这里暗指征人在边塞的艰苦生活。

弓胶（gōng jiāo）

弓弩的胶，古人认为弓弩之胶在不同环境下有不同的状态，这里表示对边塞战争物资等情况的担忧。

玉关（yù guān）

玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道，常被视为边塞的象征。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写秋夜万家捣衣的景象，以动衬静，营造出一种秋夜的静谧氛围，同时为全诗奠定了思乡思亲的情感基调。颔联中‘忽惊落叶频沾臆’，将落叶与自身的情感联系起来，借景抒情，落叶触动诗人的愁思，‘不听悲笳亦断肠’运用对比，突出诗人内心的愁苦。颈联通过‘遮虏’‘拔营’等词，描述了边塞的军事情况，使诗歌有了更广阔的社会背景，从侧面反映战争对人们的影响。尾联‘玉关纵待封侯入，祇得萧萧白发郎’直抒胸臆，表达出对战争中人们命运的悲叹，即使有封侯的机会，归来也青春不再。在意境营造上，全诗将燕京秋夜的静谧、边塞战争的肃杀、思乡盼归的愁苦等意境融合在一起，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着边塞战争、思乡盼归以及对战争中人们命运的同情与感慨展开，情感表达丰富且深沉。

速览

《燕京秋夜闻砧》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、边塞、借景抒情、战争。丹凤城南夜正长，万家明月捣衣裳。 忽惊落叶频沾臆，不听悲笳亦断肠。 遮虏渐闻过马邑，拔营曾报破龙荒。 豫愁绵折天山下，…