赣州歌四首 其一

译文

东边的福建南部和广东地区连带郴州以西的地方，山岭北面的军营辕门前号令统一。军队行军鼓吹之声响彻一万多里，军队的威势如同风雷还超过汉朝时的山川溪流。

注释

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。古代帝王巡狩、田猎的止宿处，以车为藩；出入之处，仰起两车，车辕相向以表示门，称辕门。

鼓吹（gǔ chuī）

本指古代的一种器乐合奏曲，这里指军队行军时的鼓角之类的吹奏乐器发出的声音。

赏析

从文学手法上看，首句通过列举‘东闽’‘南粤’‘郴西’等地名，运用了铺陈的手法，简单几笔勾勒出一个广阔的地域范围，为下文军队的活动范围之广作铺垫。‘岭北辕门号令齐’则写出了军队纪律严明，辕门之下号令统一，显示出一种严肃、整齐的氛围。‘鼓吹行边万馀里’中的‘万馀里’运用夸张手法，强调了行军路途的遥远，而‘风霆犹过汉山溪’将军队的威势比作风雷，形象地写出军队行进时的浩大的声势，仿佛超越了古时汉军的威风。从情感表达上，这首诗传达出一种对当地军事力量的自豪之感，通过描写军队的严整纪律和强大的声威，表现出一种雄浑壮阔的情怀。在意境营造方面，描绘出一幅宏大的军事地图，营帐辕门、军队行军、辽阔的地域以及军队所带来的如雷的声势，共同营造出一种雄浑、壮阔、充满力量感的意境。主题思想主要是展示当地军事力量的强大以及对这种强大力量的赞美。

速览

《赣州歌四首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为军事、壮阔、雄浑、自豪。东闽南粤带郴西，岭北辕门号令齐。 鼓吹行边万馀里，风霆犹过汉山溪。