张侍御按浙还京吴侍御见招同饮万金吾园中因病不赴 其一

译文

在红芍药花边派人骑马去迎接，（使者）却空着缰绳返回，（我）独自饱含深情。乐曲声中仿佛一片西湖的月光，（而我）只能像文园病中的司马相如一样闲居在此，辜负了盛情。

注释

红药（hóng yào）

红芍药，一种花卉，常被用于观赏。

青丝（qīng sī）

这里指缰绳。古代常用青丝代指马缰绳。

文园（wén yuán）

这里指孝文园，是汉文帝的陵园。在文学典故中，司马相如曾任文园令，后常以文园指代司马相如。

马卿（mǎ qīng）

即司马相如，字长卿，西汉辞赋家。此处诗人以司马相如自比。

赏析

从文学手法上看，首句‘红药花边遣骑迎’描绘出一幅热闹而充满期待的场景，以‘红药花’点明地点，色彩艳丽，‘遣骑迎’写出主人对客人到来的热切盼望。而‘青丝空返独含情’则形成鲜明对比，‘空返’写出期待落空的遗憾，‘独含情’又蕴含着复杂的情感，有对友人盛情的感激，也有自身不能赴约的惆怅。‘曲中一片西湖月’，将西湖月融入曲中，创造出一种空灵、清幽的意境，仿佛能让人听到那带着西湖月色的乐曲声。最后一句‘闲杀文园病马卿’运用典故，以司马相如自比，既表明自己因病不能赴约的无奈，又有一种闲居的寂寥之感。情感表达上，诗人通过描写事件的过程和自己的处境，表达出对友人邀请的感激、不能赴约的愧疚以及自身的孤寂落寞之情。整首诗意境清幽雅致，在热闹的迎请和空返的对比中，又带有一丝淡淡的惆怅。主题思想围绕着因病未能接受友人邀请这一事件，表达出复杂的内心情感。

速览

《张侍御按浙还京吴侍御见招同饮万金吾园中因病不赴 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为叙事、用典、孤寂、感激。红药花边遣骑迎，青丝空返独含情。 曲中一片西湖月，闲杀文园病马卿。