寄李伯承 其一

译文

在蓟门赏花，春天将要结束时举杯畅饮，一旦离开承明殿（宫廷）至今尚未归来。曾经作为文学侍从之臣跟随皇帝的车驾，怎能禁得住向西遥望柏梁台（汉宫台名，此处代指宫廷）。

注释

蓟门（jì mén）

蓟门在古代为北京的古称，此处代指某地。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，此处指宫廷。

词臣（cí chén）

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里指代皇帝的车驾。

柏梁台（bǎi liáng tái）

汉代台名，故址在今陕西省长安县西北长安故城内。诗中代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首句‘看花春尽蓟门杯’描绘出暮春时节在蓟门赏花饮酒的场景，通过描写具体的行为勾勒出画面感。‘一出承明尚未回’则点明人物离开宫廷后未归的状态，叙事简洁明了。情感表达上，既有对往昔作为词臣随侍皇帝左右的怀念之情，‘曾是词臣随玉辇’一句回忆往昔荣耀，同时又透露出如今远离宫廷的失落与惆怅，‘岂堪西望柏梁台’中的‘岂堪’二字强烈地表达出这种不堪忍受、思念往昔宫廷生活的情感。在意境营造方面，通过蓟门的暮春景色与宫廷的对比，营造出一种物是人非、今非昔比的落寞意境。主题思想主要围绕着对往昔宫廷生活的怀念以及远离宫廷后的复杂心绪展开。

速览

《寄李伯承 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀恋往昔、失落惆怅、宫廷生活、暮春之景。看花春尽蓟门杯，一出承明尚未回。 曾是词臣随玉辇，岂堪西望柏梁台。