对雪柬沈山人懋学三首 其一

译文

白发苍苍时功名利禄也不容易成就，不知哪一年才能告别朝堂上的公卿。就像那东郭先生轻快地穿着鞋子，仍然向着长安的雪地上前行。

注释

揖别（yī bié）

作揖告别，这里表示辞官等告别的意思。

公卿（gōng qīng）

三公九卿的简称，泛指高官。

翩翩（piān piān）

形容轻快地跳舞，或者举止洒脱的样子，这里取后者之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘白发黄金未易成’直抒胸臆，用‘白发’这一意象暗示时光流逝，而‘黄金’指代功名利禄，点明追求功名利禄的艰难。第二句‘何年揖别汉公卿’通过问句，表现出一种对现状的无奈与对未来的迷茫，不知道什么时候才能告别官场生涯。‘翩翩东郭先生履，犹向长安雪上行’运用典故，以东郭先生自比，东郭先生是隐士形象，这里诗人说自己像东郭先生一样穿着鞋子在长安雪地上行走，营造出一种孤独、清冷的意境，既表现出诗人的高洁情怀，又体现出在追求名利场中的不合群，有一种自我坚守的意味。在情感表达上，全诗流露出对功名利禄的看淡，以及一种不与世俗同流合污的孤高情感。主题思想围绕着对名利的态度和对自我高洁品质的坚守展开。

速览

《对雪柬沈山人懋学三首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为抒情、用典、孤高、看淡名利。白发黄金未易成，何年揖别汉公卿。 翩翩东郭先生履，犹向长安雪上行。