送张伯衮参军之塞上二首 其二

译文

桑干河上的明月照着琵琶，都护向西远行不要思念家乡。千名骑兵行军悄然不闻刁斗敲击声，胜利归来时将赶上上林苑繁花盛开。

注释

桑干（sāng gān）

河名，在今河北、山西等地。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，这里指胜利归来时的军歌。

上林（shàng lín）

上林苑，古代帝王的园林，这里指代京城繁华之处。

赏析

这首诗在意境上，通过‘桑干明月’营造出一种略带孤寂又壮阔的氛围，明月照琵琶这一景象既有几分塞外的萧瑟之感，又有诗意的美感。在写作手法上，首句以景起兴，借明月与琵琶为后文的送别抒情做铺垫。‘莫忆家’直接表达对友人的劝慰之情，体现出对友人远行塞外的牵挂与鼓励。‘千骑不闻刁斗击’从侧面描写了军队纪律严明、行军安静有序，展现出一种军事力量的威严感。最后一句‘铙歌归及上林花’通过想象友人胜利归来赶上上林苑繁花盛开的情景，表达出对友人出征必胜的信心和美好的祝愿。整首诗情感表达丰富，既有离别的愁绪，又有对友人的激励和祝福。主题思想上主要围绕着送别友人出征塞外展开，表达出复杂的情感。

速览

《送张伯衮参军之塞上二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、塞外景、情感复杂、以景起兴。桑干明月照琵琶，都护西行莫忆家。 千骑不闻刁斗击，铙歌归及上林花。