和戴伯常种兰同魏顺甫赋 其一

译文

在郊外园林中得到皇帝的休假恩泽正是早春时节，那碧绿的兰花当作佩饰还可以佩戴。明日拿着它到皇宫龙楼的一侧，不像那扈从的江篱（江离），如同楚国的臣子（屈原）。

注释

赐沐（cì mù）

皇帝给予臣子的假日。

纫（rèn）

搓绳，这里有佩戴之意，取自屈原《离骚》‘纫秋兰以为佩’。

龙楼（lóng lóu）

指皇宫或朝堂，是比较庄重威严的场所。

扈（hù）

随从，这里有扈从、跟随之意。

江篱（jiāng lí）

一种香草，在古代文学中常与兰等香草并列，常出现在描写宫廷祭祀或文人高洁品质的情境中。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间地点，‘赐沐’点明诗人身份地位，有特殊的情境设定之感。‘碧兰为佩尚堪纫’化用屈原作品中香草美人的意象，以兰为佩，既写出兰的美好高洁，又暗示自身品质如同兰一般美好。‘明朝握向龙楼侧’将场景转换到龙楼，这是一种空间上的转换，使诗歌富有层次感。情感表达方面，诗人以兰自比，有一种不随波逐流的清高之感。他将自己与‘扈江篱’区别开来，表明不愿像普通扈从一样，有对自身独特价值的坚守。在意境上，通过郊园早春的兰与龙楼的场景转换，营造出一种从清幽自在到宫廷庄重的氛围变化。主题思想上，表达了诗人对自身高洁品质的珍视以及在宫廷环境中想要保持独立人格的愿望。

速览

《和戴伯常种兰同魏顺甫赋 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为托物言志、早春、宫廷、高洁。赐沐郊园正早春，碧兰为佩尚堪纫。 明朝握向龙楼侧，不扈江篱似楚臣。