送徐子与四首 其一

译文

向北归去时风中树叶已稀疏，往南行走之处有霜天里的鸿雁在飞。思念我们携手的美好情谊，分别的衣袖怎能挥得动呢。吴地的水波逗引着书信，楚地的关隘迎接着御史（豸衣代指御史）。远去的人即将踏上远行之路，留下的人唱起《式微》之歌。

注释

徂（cú）

往，到。如‘自我徂尔，三岁食贫’中的‘徂’就是前往的意思。

袂（mèi）

衣袖。例如‘捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦’。

豸衣（zhì yī）

古代监察、执法等官员所穿的官服，因其上绣有獬豸，所以借指御史等官员。

逖（tì）

远。如‘逖矣西土之人’。

式微

原指国家或世族衰落，这里指归隐或思归之情，是《诗经》中的篇名。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘北还’与‘南徂’的方位对比，以及‘风叶稀’和‘霜鸿飞’的景象描写，营造出一种分别时萧瑟的氛围。颔联直抒胸臆，‘念我携手好，别袂安可挥’直白地表达出对友人的不舍之情。颈联‘吴波逗鱼素，楚关迎豸衣’，使用了借代的手法，‘鱼素’代指书信，‘豸衣’代指御史身份，生动地描绘出友人远行途中的景象以及身份特征。尾联‘逖矣赋行迈，留者歌式微’，引用《诗经》中的‘行迈’与‘式微’，前者表达远行之意，后者表达归隐或者思归之情，进一步强化了离别的主题和淡淡的愁绪。整首诗意境萧瑟而伤感，情感表达上侧重于对友人离别的不舍和对友人远行的牵挂，主题思想围绕着送别友人展开。

速览

《送徐子与四首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、不舍、借代、萧瑟。北还风叶稀，南徂霜鸿飞。 念我携手好，别袂安可挥。 吴波逗鱼素，楚关迎豸衣。 逖矣赋行迈，留者歌式微。