许殿卿悼亡二首 其一

译文

七月凉风到来，清冷的霜覆盖着草丛。纺织娘在窗前啼叫，芙蓉花朝着池塘飘落。美人没能等到岁月长久，深埋九泉处在那幽冥之处。以前是成双栖息的黄莺，现在成了独自飞翔的孤鹤。凄惨地凝结着深沉的忧愁，树叶飘落声触动着离别的悲苦。半夜里萤火虫微光闪烁，明月高悬照亮罗帐。谁能忘记结发的深情，不思念相敬如宾的爱人呢。

注释

丛薄（cóng báo）

丛生的草木。《楚辞·刘安〈招隐士〉》：‘丛薄深林兮人上栗。’

络纬（luò wěi）

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。

重泉（chóng quán）

犹黄泉，九泉，指地下深处。

冥漠（míng mò）

指阴间。

摵摵（sè sè）

象声词，多形容树叶飘落声等。

熠耀（yì yào）

光彩；鲜明。这里指萤火虫的微光。

素蟾（sù chán）

月亮的别称。古代传说月中有蟾蜍，故称。

结发（jié fà）

指结为夫妻。古时成婚之夕，男左女右共髻束发。

齐眉（qí méi）

这里指夫妻间互相敬重，用‘举案齐眉’的典故。东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘凉风七月至，清霜被丛薄。络纬当窗啼，芙蓉向池落。’通过描写七月凉风、清霜、络纬、芙蓉等景象，运用了借景抒情的手法，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。其中‘络纬当窗啼’以动衬静，更显环境的寂寥。在情感表达方面，全诗表达了诗人对亡妻深深的悼念之情。如‘佳人不待年，重泉寄冥漠。’直白地写出佳人已逝的悲痛。‘昔为双栖莺，今作单飞鹤。’通过今昔对比，将曾经的双栖与如今的单飞相对比，强烈地表现出失去伴侣后的孤独与凄凉。在意境营造上，诗中的诸多景象如凉风、清霜、单飞鹤等，共同构建出一个清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着悼亡展开，表达了诗人对亡妻的思念与哀痛。

速览

《许殿卿悼亡二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为悼亡、借景抒情、哀伤、孤独。凉风七月至，清霜被丛薄。 络纬当窗啼，芙蓉向池落。 佳人不待年，重泉寄冥漠。 昔为双栖莺，今作单飞鹤。 凄凄结沉忧，摵…