西园牡丹宴集 其一

译文

广陵的牡丹有着倾国之色，新鲜娇艳，西园赏花的邀约多次发出。匆匆赶来却辜负了这美好的观赏之景，风雨之中度过了这美好的早晨。身上玉佩叮咚不断迎接宾客，盛妆的佳人还在等待众人。你且试着听听那黄莺的叫声，就好像是在曲江之畔的春天。

注释

国色

原意为倾国倾城的美貌，这里指牡丹花色绝美，为牡丹的代称，出自‘唯有牡丹真国色，花开时节动京城’等诗句。

广陵

地名，古代的广陵地区。

驱驰

本义为策马快跑，这里表示匆匆赶来，有奔波之意。

虚

辜负、徒然的意思，如‘虚负凌云万丈才’中的用法。

胜赏

指快意的观赏、高雅的游赏之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘国色广陵新，西园约屡申’直接点明西园牡丹之美如同国色，且强调邀约多次，设置悬念，吸引读者继续探究。颔联‘驱驰虚胜赏，风雨度芳晨’运用了对比手法，‘驱驰’本是为了赏牡丹这一‘胜赏’，但却被‘风雨’破坏，形成心理预期与现实的反差。颈联‘玉佩频迎客，红妆尚待人’则通过描写玉佩迎客、红妆待人，从侧面烘托出宴会的热闹与期待牡丹观赏的氛围，以人物的状态来映射牡丹的吸引力。情感表达上，有对牡丹盛景的期待之情，从多次邀约和精心准备可见；又有被风雨破坏赏景雅兴的遗憾之感。在意境营造方面，构建了一个以西园为场景，有牡丹、宾客、风雨、莺声的画面，风雨中的西园虽未得见牡丹盛景却依然有着独特的氛围。主题思想围绕着牡丹宴集展开，既有对牡丹观赏的期待、遗憾等复杂情绪，也体现出西园宴集这一社交活动的热闹与独特性。

速览

《西园牡丹宴集 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为赏花、宴集、期待、遗憾。国色广陵新，西园约屡申。 驱驰虚胜赏，风雨度芳晨。 玉佩频迎客，红妆尚待人。 莺声君试听，犹似曲江春。