寄范于公祠部兼讯王百谷

译文

曾经记得为官很久了，担任祠部官员职位更加清要。手持兰草走向建礼门，在承明庐起草诏令。有梦魂追寻东省之地，又有谁还念及司马相如（长卿）呢。王褒如今正在待诏，因此寄信给同样境遇的人。

注释

祠部（cí bù）

官署名，三国魏尚书有祠部曹，掌礼制，历代因之。

秩（zhì）

古代官吏的俸禄，这里引申为职位。

握兰（wò lán）

汉应劭《汉官仪》卷上：‘﹝尚书郎﹞握兰含香，趋走丹墀奏事。’后用以指皇帝左右处理政务的近臣。

建礼（jiàn lǐ）

汉宫门名，为尚书郎值勤之处。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。又为古代天子诏问儒生之处。

东省（dōng shěng）

官署名，指门下省。

长卿（zhǎng qīng）

司马相如的字，这里诗人以司马相如自比。

王褒（wáng bāo）

西汉时期辞赋家，这里代指友人王百谷，以古人待诏的境遇类比友人的现状。

待诏（dài zhào）

等待诏令，指古代等待皇帝召唤而任职。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘握兰趋建礼，起草直承明’，‘握兰’‘建礼’‘承明’等词汇都与古代的官职、宫殿等相关，增加了诗歌的文化底蕴。‘有梦寻东省，何人念长卿’中以司马相如（长卿）自比，暗示自己的怀才不遇之感，将古人的境遇与自身联系起来。在情感表达方面，诗中透露出一种对往昔为官经历的怀念，同时又有一种孤寂之感，觉得自己如同司马相如一样无人顾念，有一种被冷落的哀怨情绪。在意境营造上，通过对往昔在宫廷任职场景的描述，营造出一种带有历史感和沧桑感的氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨，对旧时光的追忆，以及对同病相怜者的慰藉之情展开。

速览

《寄范于公祠部兼讯王百谷》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀才不遇、用典、忆旧、寄情。曾忆为郎久，祠官秩更清。 握兰趋建礼，起草直承明。 有梦寻东省，何人念长卿。 王褒今待诏，因尔寄同声。