赠写生刘山人还会稽

译文

早就传承家族的学问，奇特的游历经历更让（他）擅长（绘画）。豪迈的风格多描绘鹘鸟，偶然的败笔也能化为苍蝇（此处用曹不兴误笔成蝇典故）。在江东名声早已显著，前往山阴的兴致很高。小船烦劳您寄来书信，知道你要渡过西陵（山名，在今浙江萧山县西）。

注释

擅能（shàn néng）

擅长，善于。‘擅’表示在某方面有专长，‘能’也表示有能力、擅长。

英风（yīng fēng）

这里指豪迈的风格，也可指英武的气概。

鹘（hú）

一种猛禽。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

山阴（shān yīn）

今浙江绍兴。

扁舟（piān zhōu）

小船。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后泛指书信。

西陵（xī líng）

山名，在今浙江萧山县西。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。首联叙述刘山人传承家学且奇游擅能，简单勾勒出人物形象。颔联通过‘写鹘’‘误笔为蝇’的描写，从绘画内容与绘画技巧上体现刘山人的绘画水平，其中‘误笔乍为蝇’运用典故，增加了诗歌的文化内涵。颈联中‘江左名先著’点明其名声，‘山阴兴颇乘’则描述他前往山阴的兴致，通过一实一虚，丰富了诗歌内容。尾联‘扁舟劳尺素，知尔渡西陵’以设想友人途中寄信的情景作结，给人以余味悠长之感。在情感表达方面，诗人对刘山人的绘画才能表示钦佩赞赏，对他的出行也充满关切。在意境营造上，既有对刘山人绘画高超境界的想象，如‘英风多写鹘’，又有对友人出行旅途的联想，如‘知尔渡西陵’。主题思想主要是对刘山人的绘画才能的称赞以及对他出行的关切与祝福。

速览

《赠写生刘山人还会稽》是明代诗人欧大任的作品，主题为赠别、赞才、叙事、用典。早已传家学，奇游更擅能。 英风多写鹘，误笔乍为蝇。 江左名先著，山阴兴颇乘。 扁舟劳尺素，知尔渡西陵。