寄谢茂秦

译文

在邺下派人去却空手而回，去潞南送信更是困难。只能空劳你在远方魂牵梦绕，我拿什么来回报你劝我加餐的情谊呢。平原君的宾客们都散去了，上党之地寒冷，你衣衫单薄。我的行止你就不要问了，我就独自在江边老去。

注释

谢茂秦

谢榛，字茂秦，明代布衣诗人。

邺下（yè xià）

古地名，在今河北临漳西南。

潞南（lù nán）

潞水之南，潞水为古水名。

祇应（qí yīng）

只应该，祇，通‘只’。

加餐

劝慰友人多进饮食，保重身体，是古诗文中常见的表达。

宾客平原散

用平原君门客散去的典故，平原君为战国四公子之一，这里表示人事的离散。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止，语本《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

江干（jiāng gān）

江边，水岸。

赏析

从文学手法上看，首联‘邺下使空返，潞南书更难’通过叙事，直白地写出与友人联系的困难，‘空返’‘更难’强调出这种无奈。颔联‘祇应劳远梦，何以报加餐’运用反问与虚实结合的手法，以虚写的远梦和现实中难以回报友人的加餐之情，表达出对友人的感激与愧疚。颈联‘宾客平原散，衣裘上党寒’，用‘平原君宾客散去’的典故，暗示世事无常，自身如今的寂寥，‘衣裘寒’是实写友人处境，同时也烘托出一种凄凉的氛围。尾联‘行藏君莫问，吾自老江干’直接抒情，表达出自己想要隐居江边，不再过问世事的想法。在情感表达方面，既有对友人的感激与思念，又透露出自己的孤寂以及对世事看淡后的超脱。在意境营造上，全诗充满了一种萧索、孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，通过与友人的交流，表达出自己的人生境遇以及对未来的打算。

速览

《寄谢茂秦》是明代诗人欧大任的作品，主题为思友人、孤寂感、叙事诗、用典。邺下使空返，潞南书更难。 祇应劳远梦，何以报加餐。 宾客平原散，衣裘上党寒。 行藏君莫问，吾自老江干。