王中丞挽歌 其一

译文

麒麟阁中的画像虽还在，但龙城的战事已经十分危急。拼死杀敌又有何期望呢？谣言纷纷竟使忠心遭受深深的怀疑。狂风凄惨地吹打着将军之树，阴云哀愁地笼罩着太白军旗。君主之恩昭雪冤屈之时，应该不会怨恨像伍子胥被装入鸱夷那样的遭遇了。

注释

死绥（sǐ suí）

指军队败退时，将军当死之责。绥，退军为绥。

投杼（tóu zhù）

指谣言众多，动摇了对最亲近者的信任。出自《战国策·秦策二》。

鸱夷（chī yí）

这里指伍子胥被吴王夫差装入鸱夷而死之事，借指忠臣蒙冤被杀。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘麟阁图空在’象征着曾经的荣耀，而‘龙城战已危’则凸显出当下战事的糟糕状况，形成鲜明反差。颔联‘死绥何所望，投杼竟深疑’使用典故，以曾参之母误信谣言投杼而走的故事，来表达忠臣蒙冤受疑的无奈与悲愤。颈联通过描写‘风惨’‘云愁’这种环境渲染，以景衬情，烘托出一种凄惨哀愁的氛围，将军树、太白旗这些与将军有关的意象进一步强调了对逝者的哀悼。尾联‘主恩昭洗日，应不恨鸱夷’表达出一种复杂的情感，既有对王中丞蒙冤的同情，又希望在君主之恩下冤屈得以昭雪的愿景，情感内敛深沉，体现出对逝者的敬重与同情。意境上营造出一种悲壮、哀愁且略带希望的氛围，主题思想围绕着对王中丞的悼念，对忠臣蒙冤的愤懑以及对昭雪冤屈的期待。

速览

《王中丞挽歌 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为悼亡、用典、悲壮、蒙冤。麟阁图空在，龙城战已危。 死绥何所望，投杼竟深疑。 风惨将军树，云愁太白旗。 主恩昭洗日，应不恨鸱夷。