发广陵遇雪李员外枉饯周园

译文

来自粤地的行客（我）与（你）一同乘车出游，这座园林曾经游玩过好多次了。我就要前往淮西，而你却要留在江左。雪花浓密，枫林在暮色中（更显暗淡），天空高远，承露盘在秋意里（更觉孤寂）。只是可怜好友即将分别，以后谁还能登上像李膺那样的好友的船呢。

注释

飞盖（fēi gài）

驱车；驾车。出自曹植《公宴》诗：‘清夜游西园，飞盖相追随。’

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

露掌（lù zhǎng）

即承露盘。汉武帝时迷信神仙，于建章宫筑神明台，立铜仙人舒掌捧铜盘承接甘露，冀饮以延年。

朋好（péng hǎo）

朋友；好友。

李膺舟（lǐ yīng zhōu）

比喻为知己者所重，同舟共乐。李膺，东汉人，当时名重天下，士人有被其接纳者，名为登龙门。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙述的手法，点明自己与友人同游周园的经历，‘粤客’点明自己的身份，‘同飞盖’‘几度游’写出往昔同游的情形。颔联中‘淮西吾自去，江左尔还留’，对仗工整，通过‘吾’与‘尔’、‘去’与‘留’的对比，强调了两人即将分别的情形。颈联‘雪密枫林暮，天遥露掌秋’，运用了描写的手法，描绘出一幅雪落枫林、暮色沉沉、天高露冷的景象，意境萧瑟凄凉，‘雪密’对‘天遥’，‘枫林暮’对‘露掌秋’，对仗极为工整。从情感表达来说，此诗表达了诗人对友人的不舍之情，从往昔同游的回忆，到即将分别的无奈，再到最后‘独怜朋好散’的伤感，层层递进。主题思想上，主要围绕着与友人的分别展开，既有对往昔的留恋，又有对即将分别的惆怅。整个诗篇格调略显哀伤，在秋雪的背景下，这种离别的愁绪被渲染得更加浓郁。

速览

《发广陵遇雪李员外枉饯周园》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、哀伤。粤客同飞盖，园曾几度游。 淮西吾自去，江左尔还留。 雪密枫林暮，天遥露掌秋。 独怜朋好散，谁上李膺舟。