寄张肖甫时备兵天雄 其二

译文

幕府之中能容纳谁呢？车帷之下情况也不相同。按照规章使三辅之地整肃，靠着城墙上的矮墙啸傲，古老的关塞显得雄伟。经历兵戈战乱之后已白发苍苍，在尘世的飞扬尘土之中。军队的辛劳得到圣上的酬劳，恩泽已经授予彤弓（表示奖赏）。

注释

襜帷（chān wéi）

车上四周的帷帐，这里指代车驾。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

睥睨（pì nì）

城墙上的矮墙，也有斜视、有厌恶傲慢等意，此处取前者，描绘一种所处的环境。

彤弓

朱漆弓，古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。

赏析

从文学手法上看，首联通过问句‘幕府容谁入，襜帷不可同’引起读者思考，设置悬念。颔联‘按章三辅肃，倚啸故关雄’对仗工整，‘按章’与‘倚啸’、‘三辅肃’与‘故关雄’两两相对，在整齐的句式中展现出一种秩序感和宏大的气象。情感表达上，有对友人在军中事务的一种关切之情，如对友人所在幕府情况的思考。意境营造方面，‘白发兵戈后，黄尘睥睨中’描绘出一种历经战乱后的沧桑感，白发与黄尘等意象构建出一种萧瑟、沉郁的意境。主题思想上，反映了对军队事务以及军人辛劳的关注，同时也暗示出当时社会在兵戈之后的一些状况等。

速览

《寄张肖甫时备兵天雄 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为感怀、军旅、对仗、关切。幕府容谁入，襜帷不可同。 按章三辅肃，倚啸故关雄。 白发兵戈后，黄尘睥睨中。 军劳酬圣主，恩已拜彤弓。