九日姚伯子陈伯春陆无从张叔龙集斋中得风字 其三

译文

微薄的俸禄还能够用来买酒，在这漂浮不定的人生里过着亦官亦隐的生活。江边枫叶飘落在地上的地方，还能够映照在窗户上。

注释

薄禄（bó lù）

微薄的俸禄。禄，古代官吏的俸给。

沽酒（gū jiǔ）

买酒。沽，买。

浮生（fú shēng）

空虚不实的人生，指人生漂泊不定。

吏隐（lì yǐn）

旧时士大夫常以官职低微，自称吏隐，意思是隐于下位。

房栊（fáng lóng）

窗户。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。常表示秋天草木的凋零。

赏析

从文学手法上看，前两句直抒胸臆，直接道出自己薄禄却能沽酒，在浮生中过着吏隐生活的状态，简洁而直白。后两句则转换视角，通过描写江枫摇落的景象，以景结情。在情感表达方面，既有对自己现状的一种安然自得，薄禄也能有酒可沽，对这种吏隐生活的接受，同时从‘江枫摇落’中也隐约透出一丝时光易逝、人生无常的感慨。在意境营造上，‘江枫摇落’构建出一种略带萧瑟的秋意景象，与‘房栊’相映衬，一静一动，形成一种静谧又有些许寂寥的氛围。主题思想上，表现出诗人对自己当前生活状态的一种思考与感怀，在平凡的吏隐生活中，于江枫摇落的景象里寻找生活的诗意与内心的宁静。

速览

《九日姚伯子陈伯春陆无从张叔龙集斋中得风字 其三》是明代诗人欧大任的作品，主题为抒情、吏隐、秋景、感怀。薄禄堪沽酒，浮生吏隐中。 江枫摇落处，犹得映房栊。