送吴孝父归黄山

译文

头戴黑色帽子潇洒地离去，黄山是哪一座山峰呢。不要带着瓢和斗笠，深深地隐居在重重白云之中。

注释

皂帽

黑色的帽子。古时多为平民或隐士所戴。

若个

哪个。多用以表示疑问。

瓢与笠

瓢，舀水或取东西的工具，多用对半剖开的匏瓜或木头制成；笠，用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。二者都是隐者常用的物件，象征隐士的生活。

白云重

重，层层叠叠的意思。白云重描绘出白云层层叠叠的景象，表现出隐居之处的幽深。

赏析

从文学手法来看，首句‘皂帽翩翩去’通过描写人物头戴皂帽翩翩离去的形象，以简洁的笔触勾勒出友人离去时的洒脱姿态，属于细节描写。‘翩翩’一词生动地表现出友人的风度。第二句‘黄山若个峰’以问句形式，引发读者对黄山山峰的遐想，同时也暗示出黄山的神秘和广袤。后两句‘莫将瓢与笠，深隐白云重’是对友人的一种叮嘱与期望，运用了借景抒情的手法，‘瓢与笠’是隐者的典型装备，‘白云重’描绘出一种云雾缭绕、幽深静谧的隐居环境，借这样的景表达出希望友人能真正地隐居，不被外界打扰，体现出对友人归隐生活的一种美好祝愿。整首诗情感真挚，意境清幽宁静，主题思想围绕着送别友人归隐展开，既有对友人离去的不舍，也有对友人归隐生活的期许。

速览

《送吴孝父归黄山》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、归隐、抒情、清幽。皂帽翩翩去，黄山若个峰。 莫将瓢与笠，深隐白云重。