雪中送叶山人渡江归吴门 其一

译文

身穿鹤氅上面还有残留的雪花，归乡的船只驶向笠泽那寒冷之地。我紧闭家门不能前去相送，我既贫穷又患病实在愧对袁安。

注释

鹤氅（hè chǎng）

鸟羽制成的裘，用作外套，这里指一种服饰。

笠泽（lì zé）

即松江，这里代指友人要去的吴门一带的水域。

闭关（bì guān）

闭门，这里指自己不能出门相送。

袁安

东汉时人，此处诗人以袁安自比，袁安未达时，洛阳大雪，别人都出门乞食，他却闭门僵卧，这里表示自己贫病不能相送友人。

赏析

从文学手法上看，首句‘鹤氅雪华残’描绘出叶山人身上鹤氅沾着残雪的画面，短短五个字，通过视觉描写勾勒出人物形象，给人以清冷之感。‘归舟笠泽寒’进一步描写叶山人归程的寒冷，‘寒’字不仅写出了天气寒冷，更烘托出一种离别的孤寂氛围。后两句运用典故，‘贫病愧袁安’，以袁安自比，表达自己因为贫病不能相送的愧疚之情。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有因自身贫病无法相送的惭愧。在意境营造上，前两句营造出一种雪后清冷孤寂的氛围，将离别的愁绪融入其中。主题思想主要围绕着送别友人以及自身的贫病无奈展开。

速览

《雪中送叶山人渡江归吴门 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、孤寂、贫病、用典。鹤氅雪华残，归舟笠泽寒。 闭关不相送，贫病愧袁安。