答关伯玉

译文

在大雪中独自骑马经过渡口，忽然想起江南旧日一同饮酒的朋友。暂且把马队留在讲学之处，隐士哪里还能去问菟裘（归隐之地）呢？山中梅花到腊月将尽之时谁会打开楼阁（观赏），海上大雁春天到来还布满沙洲。不要笑我为五斗米而折腰，十年间我带着书剑在罗浮山（度过）。

注释

酒俦（jiǔ chóu）

酒友，一同饮酒作乐之人。

讲肆（jiǎng sì）

讲舍，讲学之处。

菟裘（tú qiú）

地名，在今山东泰安东南。后多指归隐之地。

折腰（zhé yāo）

弯腰行礼，此处指屈身事人，源于陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，表示为微薄的俸禄而屈身事人。

罗浮（luó fú）

山名，在广东，常被视为隐居修行之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘雪中孤骑’的画面描写开篇，营造出一种孤寂清冷的氛围，‘忽忆’则很自然地从眼前之景过渡到对江南旧友的思念之情。颔联中‘讲肆’与‘隐君’相对，‘留马队’与‘问菟裘’相对，对仗工整，在叙事之中表达出一种无奈和矛盾的情绪。颈联描绘了山梅与海雁的景象，以景衬情，山梅无人赏，海雁尚满洲，更显孤寂落寞。尾联运用‘五斗折腰’的典故，表达自己虽然为生活奔波，但内心依然有着自己的坚守和追求，十年书剑罗浮的经历也暗示自己并非是一个完全随波逐流之人。在情感表达方面，诗中既有对旧友的思念，又有对自身处境的无奈和不甘，还有对自我内心坚守的一种自信。在意境营造上，全诗整体意境清冷、孤寂又略带萧索。主题思想上反映了诗人复杂的内心世界，包括生活的压力、对友情的怀念以及对理想自我的坚守等。

速览

《答关伯玉》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡念友、孤寂落寞、借景抒情、用典。雪中孤骑过津头，忽忆江南旧酒俦。 讲肆且将留马队，隐君宁得问菟裘。 山梅腊尽谁开阁，海雁春来尚满洲。 五斗折腰君莫笑，…