泰州光孝寺阁怀五台山秀上人

译文

青骡向着东方离去很久都不见踪迹，谁能说人间还有像赤松那样的仙人呢。孤独的楼阁、如云帆般的船只与京口的寺庙，海陵城有众多人家和烟雾缭绕的树木，还有钟声传来。天上的白榆星历历在目如今却多么遥远，仙人的玉鞋轻盈飞舞却难以跟从。想要问询真如以慰藉孤寂的内心，禅房在明月映照下的千峰之间。

注释

赤松

赤松子，古代传说中的仙人。

孤阁

孤零零的楼阁，这里用以点出环境的寂寥。

云帆

像云一样的帆船，形容帆船之多或帆船在云雾中的样子。

白榆

指星名，出自《古乐府·陇西行》：‘天上何所有，历历种白榆。’

玉舄（xì）

玉制的鞋子，这里代指仙人或仙人的踪迹。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用了联想与虚实结合的手法。首联借青骡东去的传说典故，引出对仙人难寻的感慨，是虚写；颔联描绘眼前的‘孤阁云帆京口寺，万家烟树海陵钟’的实景，画面感很强，一孤一万，对比鲜明，展现出空间的寥阔与尘世的烟火气；颈联又从眼前之景联想到天上的白榆星与仙人的玉舄，虚实交替。情感表达上，既有对友人的思念，又有一种对超凡境界的向往以及求而不得的孤寂惆怅之感。在意境营造方面，通过对景物如孤阁、云帆、烟树、明月、千峰等的描写，营造出一种空灵、悠远而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的怀想，在尘世与超凡境界的思考中，流露出一种难以言说的孤寂和对精神慰藉的寻求。

速览

《泰州光孝寺阁怀五台山秀上人》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀人、写景、空灵、孤寂。青骡东去久无踪，谁道人间有赤松。 孤阁云帆京口寺，万家烟树海陵钟。 白榆历历今何远，玉舄翩翩不易从。 欲问真如慰岑寂，…