立秋日卧病答黄希尹约游大明寺不赴

译文

在苜蓿斋中卧病的我，井边梧桐叶坠落报告着清冷的秋晨。辜负了你打算带着车马和美酒前来，徒然对不起那烟霞美景与隐士的逍遥自在。你就像谢灵运能操办雅集之事，而我却像陶渊明还在为仕途折腰忙碌。在秋风里曾有西池之约，为了迎接你要扫去隋家御道上的尘土。

注释

苜蓿（mù xu）

一种植物，此处指斋名的由来，可能暗示生活的清淡或者一种隐逸的氛围。

萧晨

清冷的秋晨。‘萧’有萧瑟之意，‘晨’点明时间。

尊酒

‘尊’同‘樽’，盛酒的器具，这里指代酒。

烟霞

泛指山水美景，代表一种自然的、超脱尘世的景象。

角巾

古代隐士常戴的一种有棱角的头巾，这里代指隐士的服饰，象征隐士的身份。

赏析

从文学手法上看，首联以‘苜蓿斋中一病身，井桐叶坠报萧晨’点明自己卧病的处境以及秋季的氛围，‘井桐叶坠’这一景象描写生动地烘托出一种萧瑟清冷之感，是借景抒情的手法。颔联‘枉期车马携尊酒，虚负烟霞笑角巾’中‘枉期’‘虚负’相对，形成一种遗憾之情的强化。颈联通过用谢灵运和陶渊明（远公在这里代指陶渊明，陶渊明与慧远等交游，有‘虎溪三笑’的典故，角巾是隐士的服饰）的典故，来对比自己与友人的不同状态，既显示出友人的雅兴，又表达出自己身不由己的无奈。尾联‘秋风九曲西池约，为扫隋家辇路尘’则回扣题目中的‘约游大明寺不赴’，在遗憾中有对约定的一种期待。情感表达上，全诗主要表达了卧病不能赴约的遗憾、对友人雅兴的赞赏以及自身的无奈之情。在意境营造方面，诗中通过井桐叶坠、秋风等秋景构建出清冷萧瑟的意境。主题思想围绕卧病、与友人的约定以及不能赴约的复杂情感展开。

速览

《立秋日卧病答黄希尹约游大明寺不赴》是明代诗人欧大任的作品，主题为卧病诗、遗憾、借景抒情、用典。苜蓿斋中一病身，井桐叶坠报萧晨。 枉期车马携尊酒，虚负烟霞笑角巾。 谢客能寻开社事，远公还待折腰人。 秋风九曲西池约，…