过归安丞殷君旧读书处

译文

殷君如同陶潜一样并非只是喜爱自己的房舍，广泛浏览、任意观览书籍已有十多年了。古梅在雪中映照，梅枝伸展到打开的窗户前，在新涨的水边吟哦诗句，水流环绕着台阶。家传的书箱里有古老的三坟文字，在树林中打开书卷阅读二酉山那样丰富的书籍。问询当年居士居住的宅子，如今门前已经有驷马高车（意指出了显贵之人）。

注释

牖（yǒu）

窗户。在古代诗词中常出现，如《诗经·七月》‘塞向墐户’中的‘向’也是指窗户，这里‘映雪古梅开户牖’描绘出一幅古梅与雪映照在打开的窗户前的画面。

阶除

台阶。如‘黎明即起，洒扫庭除’中的‘除’也是类似的意思，此句‘哦松新水绕阶除’描绘出水流环绕台阶的景象，衬托出读书环境的清幽。

箧（qiè）

小箱子，一般用来装书或衣物等，这里‘传家箧里三坟字’表示家传的书箱里有古老的文字。

帙（zhì）

本意是包书的布套，后来也指书卷，‘散帙林中二酉书’描绘在树林中打开书卷阅读的场景。

驷马（sì mǎ）

四匹马所拉的车，在古时是富贵显赫的象征，‘只今驷马在门闾’表示如今这里已经出了显贵之人。

赏析

从文学手法上看，首联以陶潜类比殷君，写出殷君热爱读书，点明其读书之久，手法巧妙且自然引入主题。颔联通过描写富有诗意的环境‘映雪古梅开户牖，哦松新水绕阶除’，运用了意象叠加的手法，古梅、雪、新水、阶除等意象营造出一种清幽雅致、充满书香气息的意境，生动地展现出殷君读书之处的独特氛围。在情感表达方面，诗人对殷君充满了钦佩之情，对殷君曾经读书的地方有着一种缅怀与向往之感。主题思想上，此诗通过对殷君旧读书处的描写，表达了对殷君读书生活的赞赏以及对这种充满文化底蕴的读书氛围的怀念与向往。整体意境清幽宁静，充满了书卷气。

速览

《过归安丞殷君旧读书处》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀人、读书、清幽、敬仰。陶公非但爱吾庐，泛览流观十载馀。 映雪古梅开户牖，哦松新水绕阶除。 传家箧里三坟字，散帙林中二酉书。 问讯当年居士宅，…