顾季狂见过即还吴中
西来何意共持觞，十载知名自大梁。
过赵竟辞双璧赠，入关宁用百金装。
三江艇在谁相问，五岳书成尚未藏。
闻道伯鸾将欲隐，皋桥流水是吴乡。
过赵竟辞双璧赠，入关宁用百金装。
三江艇在谁相问，五岳书成尚未藏。
闻道伯鸾将欲隐，皋桥流水是吴乡。
译文
你从西边过来是何用意，竟与我一同举杯饮酒，十年来你在大梁就声名远扬。你路过赵国竟然辞谢了价值连城的双璧馈赠，进入函谷关哪会使用百金去贿赂呢？你在三江的小艇还在，可又有谁去问询，写就有关五岳的书籍还尚未收藏。听闻你这个梁鸿一样高洁的人将要归隐，皋桥流水所在之处就是你的故乡吴中啊。
注释
- 持觞（chí shāng）
- 端着酒杯，觞为古代酒器。
- 双璧（shuāng bì）
- 两块璧玉，常用来形容极为珍贵的东西。
- 金装（jīn zhuāng）
- 黄金装饰，这里指用重金贿赂等意。
- 伯鸾（bó luán）
- 即梁鸿，东汉时期的隐士，这里用以比喻顾季狂。
- 皋桥（gāo qiáo）
- 在吴中的一座桥，是友人归隐之处的标志性地点。
赏析
从文学手法上看，首联以设问起笔，‘西来何意共持觞’，引发读者兴趣，设置悬念。颔联运用典故，‘过赵竟辞双璧赠，入关宁用百金装’，借历史故事来表现友人顾季狂的高洁品行，不慕钱财宝物。颈联中‘三江艇在谁相问，五岳书成尚未藏’，通过‘三江艇’和‘五岳书成’的意象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，也暗示出友人的境遇。尾联以梁鸿自比友人，‘闻道伯鸾将欲隐，皋桥流水是吴乡’，点明友人归隐吴中这一主题，同时也表达出诗人对友人高洁品质的赞赏。在情感表达方面，诗中既有对友人来访又匆匆离去的感慨，也有对友人高洁品格的钦佩和敬重。在意境营造上，全诗给人一种淡淡的怅惘之感，既有对友人往昔经历的回顾，又有对其未来归隐生活的想象。主题思想主要是对友人顾季狂高洁品格的赞美以及对其归隐之事的叙述。
速览
《顾季狂见过即还吴中》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、用典、高洁、归隐。西来何意共持觞，十载知名自大梁。 过赵竟辞双璧赠，入关宁用百金装。 三江艇在谁相问，五岳书成尚未藏。 闻道伯鸾将欲隐，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品