送张幼于还吴门

译文

双钩在寒夜映照白云的天空下，离别之夜在浊酒前悲歌。吴楚之地在公路浦像星辰一样分隔，江淮的秋天送别孝廉的船只。怎能忍受像苜蓿般清苦的生活还互相思念，几处芦苇难道不可怜吗。知道你要去那宽阔的五湖烟水之处，不知何时会像陆沉金马那样归隐呢。

注释

孝廉（xiào lián）

本为汉代选拔官吏的科目之一，明清时也用作对举人的称呼，这里指友人。

苜蓿（mù xu）

是一种多年生开花植物，此处用来形容生活的清苦。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，常被用于营造凄凉的氛围。

陆沉（lù chén）

比喻隐居，此处‘陆沉金马’是用典，表示远离官场，归隐。

赏析

从文学手法上看，首联‘双钩寒照白云天，离夜悲歌浊酒前’，通过描写寒夜、白云、悲歌、浊酒等意象，营造出一种清冷、哀伤的氛围，以景衬情，奠定了离别的愁绪基调。颔联‘吴楚星分公路浦，江淮秋送孝廉船’运用了地名相对的手法，‘吴楚’对‘江淮’，‘公路浦’对‘孝廉船’，工整对仗，既点明了送别之地与友人的去向，又增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，全诗充满了离别的不舍与对友人的牵挂。颈联‘岂堪苜蓿还相忆，几处蒹葭不可怜’，用‘苜蓿’的清苦象征生活的不易，‘蒹葭’则增添了一种凄凉之感，表达出对友人未来生活的担忧。尾联‘知尔五湖烟水阔，陆沉金马是何年’，提到五湖烟水，既描绘出友人归处的广阔，又暗用典故，‘陆沉金马’表达出对归隐生活的向往与对友人的期许。在意境营造上，诗歌整体呈现出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕送别展开，表现出送别友人时复杂的情感。

速览

《送张幼于还吴门》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、惆怅、用典、对仗。双钩寒照白云天，离夜悲歌浊酒前。 吴楚星分公路浦，江淮秋送孝廉船。 岂堪苜蓿还相忆，几处蒹葭不可怜。 知尔五湖烟水阔，…