霍丘除夕

译文

乘着马车飞奔着经过寿阳，临近除夕却还滞留在霍丘旁边。洪水侵袭各个郡县使得官舍荒芜，积雪覆盖千山映照着旅客的床榻。骑在马上奔驰让我为自己官职低微而羞愧，灯光前儿女依偎着却身处他乡。远在天涯头发已白的亲人们彼此遥相思念，不知哪一年才能献上祝福长寿的酒呢。

注释

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代马车。

逼除

临近除夕。

薄宦

低微的官职。

椒颂

椒酒的颂词。椒酒是用椒浸制的酒，古俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

寿觞（shāng）

祝寿的酒杯，这里指祝寿的酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘蒙泗飞骖’写出旅途的奔波状态，‘逼除犹滞’形成一种时间上的紧迫感和行程的阻滞感，二者对比，增添了无奈之情。颔联‘水侵’‘雪积’描绘出自然环境的恶劣，‘荒官舍’‘照客床’则进一步渲染出羁旅之人的孤独和所处环境的荒寒，情景交融。颈联‘马上驰驱’照应首联的旅途奔波，‘羞薄宦’直白地表达出对自己官职低微的羞愧，‘灯前儿女傍他乡’将温馨的家庭画面与‘他乡’对比，强烈地烘托出思乡之情。尾联‘天涯白发遥相忆’点明远方亲人间的相互思念，‘椒颂何年献寿觞’以问句作结，表达出对归期难定，不能向亲人尽孝的惆怅。整首诗意境孤寂、萧索，主题围绕羁旅思乡展开，通过描写旅途的艰辛、他乡的孤寂和对家人的思念，深刻地表达了诗人对自己仕途不顺以及羁旅漂泊的哀伤与无奈。

速览

《霍丘除夕》是明代诗人欧大任的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、仕途不顺。蒙泗飞骖过寿阳，逼除犹滞霍丘旁。 水侵诸郡荒官舍，雪积千山照客床。 马上驰驱羞薄宦，灯前儿女傍他乡。 天涯白发遥相忆，…