送吴山人还四明 其一

译文

扬州城草木凋零于楚地之边，哪里的秋风不让人觉得哀怜呢。十年来头上还戴着侧注冠，渡江的时候人们都认出了这是孝廉乘坐的船。

注释

芜城

即扬州城，因鲍照作《芜城赋》而得名，常用来形容城邑的荒芜

摇落

凋残，零落，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’

侧注

侧注冠，是一种冠名，此处指友人的穿戴，表现其独特形象

孝廉

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思，这里代指友人

赏析

从意境上看，首句‘芜城摇落楚云边’描绘出一幅衰败、萧瑟的画面，‘芜城’点明地点且暗示荒芜，‘摇落’是草木凋零之意，与‘楚云边’相结合，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。写作手法上，运用了以景衬情的方式，用这样的衰败之景来烘托出送别时的感伤情绪。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍与同情。‘何处秋风不可怜’一句，秋风似乎也带着情感，进一步渲染出这种离别的哀伤。‘十载一冠犹侧注，渡江人识孝廉船’通过对友人形象和身份的描述，展现出友人的独特之处，也暗示出友人高洁的品格，侧面表达出诗人对友人的敬重。主题思想上，这是一首送别诗，表达了对友人离别的不舍、对友人境遇的同情以及对其品格的敬重。

速览

《送吴山人还四明 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、哀伤、高洁。芜城摇落楚云边，何处秋风不可怜。 十载一冠犹侧注，渡江人识孝廉船。