送吴山人还四明 其二

译文

价值千金的裘皮大衣和骏马都不值得去谈论，年末之时在天涯漂泊只有短剑相伴留存。只是缺少装在行囊里的一对白璧，应该知道这不是路过平原君的门庭。

注释

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华。裘，皮衣。

短剑（duǎn jiàn）

短小的剑，可象征一种侠义或独特的身份气节。

白璧（bái bì）

平圆形而中有孔的白玉，是贵重之物。

平原（píng yuán）

此处应指平原君，战国四公子之一，以好客养士闻名。

赏析

从文学手法上看，首句‘千金裘马未须论’采用欲扬先抑的手法，先说裘马这些看似贵重之物不值得一提，以引出下文的‘短剑存’，强调主人公看重的并非物质的奢华。‘岁晚天涯短剑存’描绘出一种岁暮时节天涯羁旅的孤独画面，‘短剑存’又暗示出主人公的一种气节或者特殊身份。情感表达上，诗中透露出一种年末在外的孤独寂寥之感，同时又有一种对自身品格坚守的自信。在意境营造方面，通过‘岁晚’‘天涯’等词营造出一种清冷、萧索的天涯羁旅意境。主题思想上，表现了对吴山人的独特评价，不以富贵论人，更看重其内在的品质与气节。

速览

《送吴山人还四明 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为羁旅、孤独、气节、岁暮。千金裘马未须论，岁晚天涯短剑存。 独少归装双白璧，应知不是过平原。