冯汝行赴保定别驾过广陵赋赠五首 其三

译文

高渐离击筑唱和着燕地的歌谣，你像田光一样充满侠义之气。你即将前往官署询问旧例，千山风雨中向着滹沱河前行。

注释

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器，击筑就是敲击这种乐器，是古时的一种演奏行为，典故出自高渐离为荆轲送行时击筑而歌。

燕歌（yān gē）

燕地的歌谣，燕地在古代多有慷慨悲歌的传统。

田光（tián guāng）

战国时期燕国的侠士，他向燕太子丹举荐荆轲后自杀，以明不泄露机密，这里用以形容友人富有侠义精神。

部中（bù zhōng）

指官府衙门，友人即将前往赴任的地方。

滹沱（hū tuó）

水名，这里点明友人前行的目的地方向。

赏析

从文学手法上看，首句‘高生击筑和燕歌’运用典故，通过高渐离击筑这一典故，增添了一种慷慨悲歌的氛围，暗示友人有着侠义情怀。‘客似田光侠气多’同样用典，将友人比作田光，进一步强化了友人的侠义形象。情感表达方面，既表达出对友人侠义气质的赞赏之情，又透露出对友人远行的不舍与担忧。在意境营造上，‘千山风雨下滹沱’描绘出一幅友人在千山风雨中向着滹沱河前行的画面，风雨交加的景象营造出一种孤寂、艰难的氛围，衬托出友人远行的不易。主题思想上，主要是对友人远行赴任的送别与祝愿，同时对友人的侠义品格表示敬重。

速览

《冯汝行赴保定别驾过广陵赋赠五首 其三》是明代诗人欧大任的作品，主题为用典、送别、侠气、远行。高生击筑和燕歌，客似田光侠气多。 行向部中询故事，千山风雨下滹沱。