送冯妹夫用唯南归 其一

译文

妹夫你就像东晋时谢家的东床快婿一样，富有文采风度也并不贫穷。听说外甥阳元能成为宅相，你现在要回到简陋的家门去清扫荆榛了。

注释

东床

指女婿。源于东晋郗鉴选婿的典故，郗鉴派人到王导家选女婿，王家子弟都很矜持，唯有王羲之坦腹卧于东床，郗鉴便选中了他。

谢家

东晋的名门望族，谢家子弟多有才华，如谢安、谢灵运等，这里用来借指有才华、门第高的家族。

宅相

外甥的代称。晋魏舒少孤，为外家宁氏所养，宁氏起宅，相宅者云：‘当出贵甥。’舒曰：‘当为外氏成此宅相。’后以‘宅相’称外甥。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。《诗经·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’

荆榛

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以东床快婿的典故来赞誉妹夫，将妹夫与谢家的优秀子弟相类比，暗示妹夫的不凡。‘文采风流亦未贫’直接夸赞妹夫的文采风度，简洁而有力。情感表达上，既有对妹夫的欣赏与赞美之情，又有一种对妹夫归家之事的感慨。在意境营造方面，‘衡门归去扫荆榛’描绘出一幅妹夫归家后面对简陋家门，清扫荆榛的画面，给人一种质朴而又略带寂寥的感觉。主题思想上，通过对妹夫的夸赞和对其归家之事的描述，表达出对妹夫的情谊以及对他未来生活的一种期许。

速览

《送冯妹夫用唯南归 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为赞亲人、用典、思乡情、质朴风。东床君是谢家亲，文采风流亦未贫。 闻道阳元成宅相，衡门归去扫荆榛。