访朱仲开

译文

新年刚刚开始，华灯初上之时，正是我来寻找你的时候。书信往来劳烦了先前的约定，带着一斗酒前来赴美好的约会。在江上观看波涛的景色，在淮南折取桂枝。从今以后能够驱马前来，悠闲地经过习家池。

注释

献岁

进入新的一年，新年。出自《楚辞·招魂》‘献岁发春兮，汩吾南征。’

尺书

指书信。古代信件长约一尺，故称尺书。

夙约

先前的约定。‘夙’有早、旧的意思。

斗酒

一斗酒，常用来表示饮酒的量或者饮酒时的豪爽。

揽桂

摘取桂枝。在古代，桂枝常象征高洁、美好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体结构较为清晰，采用叙事的方式来推进诗歌的内容。首联点明时间是新年刚过，灯刚刚开始点亮的时候，为整首诗奠定了一种新春的氛围。颔联中‘尺书’‘斗酒’这样的意象，体现出古人之间交往的文雅与率性，通过书信约定，带着酒前往相聚，有一种质朴的古风。颈联‘江上观涛色，淮南揽桂枝’是对相聚活动的描写，一‘观’一‘揽’两个动词生动地描绘出人物的行为，展现出一种悠闲惬意的生活情趣，并且‘涛色’和‘桂枝’都是富有诗意的意象，增加了画面感。在情感表达上，表现出对友人的思念以及与友人相聚的喜悦之情。在意境营造方面，既有新春灯初上的温馨氛围，又有江上观涛、揽桂的雅趣意境。主题思想上，主要是表达与友人相聚的欢快以及对这种闲适生活的向往。

速览

《访朱仲开》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、闲适、叙事、新春。献岁灯初试，寻君正此时。 尺书劳夙约，斗酒赴佳期。 江上观涛色，淮南揽桂枝。 自今能策马，闲过习家池。