正月十七日陈子野宅湘兰始花

译文

在秦淮河畔烟光轻淡而舒缓，楚地园圃里已充满温暖的春色。是谁远在潇湘五千里之外，独自拿着美玉佩饰赠予美人。

注释

淡沲（dàn duò）

形容风光明净、和缓的样子。

絪缊（yīn yūn）

这里指景色朦胧、弥漫的样子。

楚畹（wǎn）

楚地的园圃。畹，古代地积单位，或以三十亩为一畹，或以十二亩为一畹等。

琼佩（qióng pèi）

美玉做的佩饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远而又略带惆怅的氛围。秦淮河畔的烟光，营造出一种朦胧的美感，‘淡沲’一词将烟光的轻柔舒缓表现得恰到好处，展现出一种静谧的环境氛围；‘暖色絪缊楚畹春’则描绘出楚地园圃中春色的浓郁与和暖，一淡一浓，形成对比。从写作手法来看，前两句实写眼前之景，后两句则突然发问，采用虚写，由景及人，引入想象的空间，使诗歌富有空灵之感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对远方之人的思念与向往，‘谁在潇湘五千里’，距离的遥远更衬托出思念的深切，‘独持琼佩赠佳人’表达出一种想要向佳人传达情感的愿望，可能是对美好事物或美好之人的倾慕之情。主题思想上，通过对景色的描绘与对远方的想象，表达出一种对远方的向往以及对美好情感的追求。

速览

《正月十七日陈子野宅湘兰始花》是明代诗人欧大任的作品，主题为写景、抒情、思念、虚实结合。烟光淡沲秦淮滨，暖色絪缊楚畹春。 谁在潇湘五千里，独持琼佩赠佳人。