留云亭

译文

山中的僧人将云朵揽来聚集（于留云亭），那云朵就像补缀稻田般补缀在僧人的衲衣上。是谁把这留云亭赠予你呢？它又陪伴着山中的床榻。

注释

揽结（lǎn jié）

采摘、收取，这里可理解为揽取、聚集的意思。

衲（nà）

僧衣，常用许多碎布补缀而成。

赏析

从文学手法上看，首句‘山僧揽结之’运用了拟人的手法，赋予山僧揽云的能力，生动地写出山僧与云之间仿佛有互动的奇妙关系。‘已补稻田衲’使用了奇特的比喻，将云比作补稻田的补丁，补在僧人的衲衣上，新奇而富有想象力，把云的洁白柔软与衲衣的破旧补丁联系起来，创造出一种空灵又带有生活气息的画面。情感表达上，整体透露出一种宁静、闲适之感，对山中景色以及留云亭的喜爱之情。在意境营造方面，诗中构建出一个静谧的山寺景象，有山僧、留云亭、稻田和云朵，营造出一种远离尘嚣、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着留云亭展开，通过描述它与山僧、山中景色的关系，表达对这一山中静谧之境的欣赏与陶醉。

速览

《留云亭》是明代诗人欧大任的作品，主题为写景、闲适、宁静、拟人。山僧揽结之，已补稻田衲。 何人持赠君，更伴山中榻。