答汪中丞焦山见怀 其二

译文

向东行先来拜谒焦山之神，江面上鸥鹭成群翩翩飞翔。倘若经过霸陵遇到那醉酒的亭尉，可不要让人认出是旧日的将军。

注释

谒（yè）

拜见，一般用于下对上或对崇敬的人的拜访。如《伤仲永》中的‘日扳仲永环谒于邑人’。

傥（tǎng）

倘若，如果，表示假设关系。

霸陵

汉文帝刘恒陵寝。这里因有亭尉呵斥李广的典故而有特殊意义。

故将军

旧将军，这里指代李广，暗示自己像李广一样失意。

赏析

从文学手法上看，首句‘东来先谒汉焦君’直接点明行程和目的，叙事简洁。‘江上翩翩鸥鹭群’描绘出江上鸥鹭成群飞舞的景象，借景抒情，以鸥鹭的自在烘托出一种闲适又略带孤寂的氛围。后两句运用典故，‘傥过霸陵逢醉尉，莫令人识故将军’，引用了李广的典故，李广曾被霸陵尉呵斥，这里暗示自己如同李广一样有不被赏识、落寞的境遇，表达出一种怀才不遇、仕途不顺的愤懑之情。在意境上，前两句营造出一种宁静开阔的江上景象，后两句通过典故的引入又增添了一种沧桑、落寞的感觉。主题思想主要是借景与典故表达自身仕途的失意和内心的愤懑。

速览

《答汪中丞焦山见怀 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀才不遇、借景抒情、用典、叙事。东来先谒汉焦君，江上翩翩鸥鹭群。 傥过霸陵逢醉尉，莫令人识故将军。