观猎

译文

古老的苑囿在申城弯曲之处，鸣笳声中帝王狩猎透着寒意。京城附近柴草接连点火举起，丛生的荆楚连同树林被摧残。野外宴飨时鲜肉还在切割，军中欢宴美酒几乎要喝干。像细柳营般的军营刚刚卷起铠甲，狂风紧急雪花漫天飞舞。

注释

鸣笳（míng jiā）

吹奏笳这种乐器。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

羽猎（yǔ liè）

帝王狩猎，因狩猎时士卒负羽箭随从，故名。

京薪（jīng xīn）

京城附近的柴草。

燧（suì）

古代取火的器具，这里指烽火，用于传递信号。

丛楚（cóng chǔ）

丛生的荆楚。楚，一种落叶灌木，这里代指丛生的灌木植被。

野飨（yě xiǎng）

在野外设盛宴招待。飨，用酒食招待客人，泛指请人受用。

醴（lǐ）

甜酒。

柳营（liǔ yíng）

指军营。西汉周亚夫屯军细柳营，纪律严明，后遂称军营为柳营。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘京薪连燧举，丛楚带林残’简单几笔勾勒出狩猎时大规模焚烧柴草，对树林植被破坏的场景。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，但通过对观猎场景的描写，隐隐透出一种对帝王狩猎时铺张、大规模破坏自然的复杂情感，既有对这种宏大场面的展现，也有一丝忧虑。在意境营造上，‘风急雪漫漫’一句描绘出寒冷、苍茫的景象，使整个狩猎场景更显冷峻。主题思想围绕帝王狩猎展开，从狩猎前的准备，到狩猎中的场景，再到狩猎后的军营状态，完整地展现了一次狩猎活动的全貌。

速览

《观猎》是明代诗人欧大任的作品，主题为观猎、白描、狩猎场景、帝王活动。古苑申城曲，鸣笳羽猎寒。 京薪连燧举，丛楚带林残。 野飨鲜仍割，军欢醴欲干。 柳营新卷甲，风急雪漫漫。