过缑氏上轘辕岭

译文

玉笙吹奏的地方还有馆舍，就在缑氏岭的夕阳之下。马踏入轘辕古道，高雅的情怀寄予女几山。做一个小官游历已经疲倦，五岳还未走遍头发却已斑白。为了赶赴那千年的约定，向东去寻找白鹤归还（此处或可理解为寻找仙人归还）。

注释

缑氏（gōu shì）

古地名，在今河南偃师东南。

轘辕（huán yuán）

山名，在今河南省。

女几（nǚ jǐ）

山名。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉笙犹有馆，缑岭夕阳间’通过描写玉笙馆舍和缑岭夕阳的景象，点明地点并营造出一种古朴、悠远的氛围，‘犹有’一词暗示出今昔对比之感。颔联‘马入轘辕道，雅投女几山’中‘入’和‘投’两个动词生动地描绘出人物的行动轨迹，在画面上形成一种动态的美感。颈联‘一官游已倦，五岳鬓先斑’则转为抒情，直抒胸臆地表达出对为官游历的厌倦之情，以及岁月流逝、容颜老去而壮志未酬的无奈，‘五岳’代指理想中的游历之地，借代手法的运用使表意更加含蓄丰富。尾联‘为赴千年约，东寻白鹤还’又将这种情绪升华，‘千年约’和‘白鹤’都带有一种仙侠之气，使整首诗在情绪上超脱了现实的疲倦与无奈，有一种对超凡境界的向往之情。意境上，诗中既有夕阳下古老山岭、馆舍的现实之景，又有五岳、千年约、白鹤等带有奇幻色彩的意象，现实与虚幻交织，营造出一种既苍茫又空灵的意境。主题思想上，表达了诗人对自己仕途的倦怠，对时光匆匆的感慨，同时也流露出对理想境界的向往。

速览

《过缑氏上轘辕岭》是明代诗人欧大任的作品，主题为仕途倦意、写景抒情、今昔对比、借代手法。玉笙犹有馆，缑岭夕阳间。 马入轘辕道，雅投女几山。 一官游已倦，五岳鬓先斑。 为赴千年约，东寻白鹤还。