吴虎臣访余光州长至集斋中

译文

三年前送你回大鄣山，如今你千里迢迢到汝水来寻我。雪后身上的佩剑仍在，星光下打开一杯桑落酒。冬至时门庭前只有凋零的柳树，黄河洛水一带春天来得迟还看不到梅花。谁能想到在他乡还能挽起衣袖（相见），在天涯应该与老朋友尽情饮酒。

注释

鄣（zhāng）

古县名，在今浙江省安吉县境。

汝水

古水名，为淮河支流。

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄，指穷困潦倒的处境。

桑落

酒名，这里指桑落酒。

把袂（mèi）

拉住衣袖，表示亲昵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种久别重逢的氛围，既有冬景的萧瑟感，如‘门庭冬至惟凋柳，河洛春迟未见梅’描绘出冬至时节的凋零与冷寂，又有故人相见的温暖情谊。写作手法上，首联运用对比，将‘三年’的分别和‘千里’的寻觅相对，突出相见不易。颔联通过‘雪后’‘星前’的环境描写，再加上‘孤剑在’‘一尊开’的人物行为，勾勒出一种寂寥又洒脱的形象。颈联以景衬情，借景表达时光的流转和地域的不同。情感表达上，全诗充满对友人重逢的欣喜与感慨，在他乡相逢，更显友情珍贵。主题思想围绕着友情展开，体现出对旧友的思念以及重逢的喜悦。

速览

《吴虎臣访余光州长至集斋中》是明代诗人欧大任的作品，主题为友情、久别重逢、冬景、叙事。三年送尔大鄣回，千里寻余汝水来。 雪后蒯缑孤剑在，星前桑落一尊开。 门庭冬至惟凋柳，河洛春迟未见梅。 谁料他乡还把袂，…