寄朱邦宪二首 其二

译文

谈论诗歌时就像匡衡解说《诗经》令人欢笑，哪像朱云在朝堂上强谏攀折殿槛之时。在三泖的烟雾之中吹着笛子离去，流逝的水波徒然询问十年之约。

注释

匡鼎（kuāng dǐng）

指西汉经学家匡衡，匡衡字稚圭，东海承人。‘匡鼎’是对他的一种尊称，匡衡善于讲说《诗经》，能使人欢笑。

解人颐（jiě rén yí）

开颜欢笑。

朱游折角（zhū yóu zhé jiǎo）

朱游即朱云，汉代人。折角，指朱云在朝堂上强谏攀折殿槛之事，这里用来借指朱邦宪可能有刚直的一面或者特定的事迹。

三泖（sān mǎo）

湖名，在今上海市松江区，古时多有诗人墨客提及此地，这里点明地点，增添了地域文化特色。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以‘匡鼎解人颐’的典故来形容谈论诗歌的愉悦氛围，使诗句富有文化底蕴。‘岂似’一词将两者进行对比，引出下文中朱邦宪不同的形象或者状态。‘三泖烟中吹笛去’描绘出一幅富有诗意和意境的画面，在朦胧的三泖烟水间，人物吹笛而去，画面感很强，动静结合，以动衬静，更显环境的清幽宁静。情感表达上，既有对往昔谈诗的怀念，也有一种时光流逝、物是人非的感慨。诗中的主题思想围绕着对友人朱邦宪的回忆、对往昔交往时光的怀念以及对时光匆匆的喟叹。

速览

《寄朱邦宪二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友诗、用典、抒情、清幽。谭诗匡鼎解人颐，岂似朱游折角时。 三泖烟中吹笛去，流波空讯十年期。