送王侍御纯甫量移内江令六首 其一

译文

当时在宫廷中听到您谏止天子打猎之事，之后您就只能在汝水之畔的孤城过着憔悴的生活。如今稍微能够戴着星光被清洗冤屈前往内江任职，在大汉王朝的迁谪之人中最怜惜您啊。

注释

谏猎（jiàn liè）

对天子打猎进行规劝、谏止。在古代，天子打猎有时会被视为劳民伤财或有危险之事，大臣有责任谏止。

湔上（jiān shàng）

此处指前往内江任职。湔，有洗的意思，在这里可理解为洗去冤屈前往某地。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官员。

赏析

从文学手法上看，首句‘当时谏猎禁庭闻’运用了回忆的手法，开篇就点明事件的起因，直接切入主题，给读者呈现出王侍御曾经谏猎的英勇形象。‘憔悴孤城汝水云’则通过描写孤城和汝水的云，营造出一种孤独、萧索的意境，从侧面反映出王侍御被贬谪后的寂寥与落寞。‘稍得戴星湔上去’中的‘戴星’可能暗示着行程的艰辛，同时‘湔上’一词指代新的任职地，这一句表达了他终于得以离开被贬之地前往新的任职处，有一丝解脱之感。情感表达上，全诗饱含着对王侍御的同情与怜惜。诗中既有对他谏猎后被贬谪遭遇的不平，又有对他如今量移（迁官）的一种欣慰。主题思想主要是通过叙述王侍御的经历，表达对友人遭遇的同情以及对其量移的感慨。整首诗意境较为凄清、孤寂，用词简洁却表意丰富。

速览

《送王侍御纯甫量移内江令六首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为同情友人、迁谪诗、叙事、孤寂意境。当时谏猎禁庭闻，憔悴孤城汝水云。 稍得戴星湔上去，汉家迁客最怜君。