送王侍御纯甫量移内江令六首 其二

译文

秋风中栈道上的马徘徊不前，远在万里之外的蜀地想到友人正在谪居。您本是楚地之人喜欢以兰草作佩饰，如今沿着岷江西上可不要寄书信（以免惹祸）。

注释

栈道（zhàn dào）

在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。是古代交通要道，多建于山区险地。

蚕丛（cán cóng）

相传为蜀地的先王，这里代指蜀地。

谪居（zhé jū）

官吏降职后居住在某地。

兰作佩（lán zuò pèi）

把兰草作为佩饰。源于屈原的《离骚》，象征美好的品德与高洁的品质。

赏析

从文学手法来看，首句‘秋风栈道马踌躇’描绘出一幅富有画面感的场景，以秋风、栈道、踌躇的马这些意象组合，渲染出一种萧瑟、凝重的氛围，借景抒情。‘万里蚕丛念谪居’则点明主旨，‘万里’突出距离之远，强调友人谪居之地的偏远，表达出对友人的牵挂之情。‘君自楚人兰作佩’运用典故，‘兰作佩’源于屈原的典故，既暗示友人的高洁品质，又点明友人的楚人身份。末句‘岷江西上莫投书’有一种劝诫的意味，不希望友人因书信往来而招惹是非，含蓄地表达出对当时政治环境的不满以及对友人的担忧。在意境上，全诗营造出一种萧瑟、清冷且充满担忧的氛围。主题思想上主要是表达对谪居友人的牵挂、担忧，也流露出对当时政治局势的隐晦批判。

速览

《送王侍御纯甫量移内江令六首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、牵挂友人、借景抒情、用典。秋风栈道马踌躇，万里蚕丛念谪居。 君自楚人兰作佩，岷江西上莫投书。