送王侍御纯甫量移内江令六首 其五

译文

在锦官城游玩之处的浣花溪已透着寒意，秋天的景色飘零之际你仍戴着楚地的帽子。在那艰险难行的九折坂道路上你应像王尊一样勇敢驱车前行，坂前的人将把你看作贤明的地方长官。

注释

量移（liáng yí）

官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

浣花（huàn huā）

即浣花溪，在四川成都。

楚冠（chǔ guān）

楚地之冠，这里可能有特殊寓意，也许象征友人的某种高洁品质或独特身份。

叱驭（chì yù）

汉时王阳为益州牧，至九折坂而回车。后王尊为益州刺史，行至九折坂，叱其驭曰：‘驱之！王阳为孝子，王尊为忠臣。’此处以‘叱驭’表示不畏艰险，勇往直前。

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

从文学手法上看，首句‘锦城游处浣花寒’点明地点与季节氛围，‘寒’字不仅写出了浣花溪的清冷，也暗示了友人的处境。‘秋色飘零尚楚冠’中‘秋色飘零’营造出一种凄凉、萧瑟的意境，‘楚冠’可能暗示友人的高洁品格或独特身份，借景抒情，景中含情。情感表达上，既有对友人被贬谪后所处凄凉环境的同情，又有一种对友人保持高洁品质的敬重。在主题思想方面，通过描写送别的场景和对友人前路的期许，表达了对友人的担忧与鼓励。整体意境较为凄清、萧索，在这清冷的氛围中凸显出友人的形象以及他们之间深厚的情谊。

速览

《送王侍御纯甫量移内江令六首 其五》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、借景抒情、凄清意境、忧友。锦城游处浣花寒，秋色飘零尚楚冠。 九折畏途行叱驭，坂前人作使君看。