光州北楼观雪二首 其一

译文

汝河之畔海风涌起，万壑之中如雷声响动，飞雪被吹过汉王台。醉眼朦胧间看去有一半像是秦关的道路，马头前方梅花一片片地飘来。

注释

飞霙（yīng）

飞雪。霙，雪花。

汉王台

与汉王相关的高台，可能是历史遗迹，这里用以增添诗作的历史感和空间感。

秦关

秦地的关隘，常代表着历史上的秦地，在此表达出一种对历史地域的联想。

赏析

从文学手法上看，首句'汝海风生万壑雷'运用了夸张和视听结合的手法，将汝河之风的声势浩大描写得如雷动于万壑之中，通过听觉上的'雷'声来渲染风的强烈。'飞霙吹过汉王台'中'汉王台'这一意象的引入增添了历史的厚重感和空间的辽阔感。在情感表达方面，诗人在'醉看半似秦关路'一句中流露出一种醉态下的恍惚与联想，把眼前之景与秦关路相联系，既有对古时秦关之路的追思，又有一种醉后的洒脱。最后一句'马首梅花片片来'营造出一种空灵而又富有诗意的意境，梅花片片飘来的画面在马首前展开，动静结合，在冷峻的雪景之中又添一抹亮色。主题思想上，通过描写光州北楼观雪的所见所感，融合了历史的联想、醉后的情思与对自然雪景的观赏。

速览

《光州北楼观雪二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为写景、怀古、醉态、空灵。汝海风生万壑雷，飞霙吹过汉王台。 醉看半似秦关路，马首梅花片片来。