送吴虎臣之楚四首 其四

译文

黄鹤楼矗立在鄂州江边，千万株枫叶正红，想要斟酒与人同看那七泽之地，却不知与谁同看。不要朝着江潭独自清醒地离去，《九歌》的歌声在辽阔的天空下飘荡，白云透着寒意。

注释

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

酾酒（shī jiǔ）

滤酒，这里指斟酒。

江潭（jiāng tán）

江水深处，泛指江湖之间。

九歌（jiǔ gē）

本是《楚辞》篇名，这里可能暗示楚地的文化底蕴以及那种带有忧愁的文化氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘楼开鄂渚万枫丹’运用了视觉描写，‘万枫丹’描绘出一幅色彩绚烂的画面，以鄂渚边枫叶的红色展现出当地景色的壮丽。‘酾酒同谁七泽看’则是运用了反问的手法，诗人想与人共赏七泽风光却找不到同饮同看之人，借景抒情，表达出内心的孤独与寂寥。在情感表达方面，后两句‘莫向江潭独醒去，九歌天阔白云寒’中，‘独醒’这一意象，暗示出诗人和友人可能如同屈原般有着高洁的品格，不与世俗同流合污，但又有着孤独感。‘九歌天阔白云寒’营造出一种空旷、寂寥又带有一丝凄凉的意境，辽阔的天空下白云寒冷，与诗人的孤独寂寥的心境相呼应。主题思想上，表达了诗人对友人离别的不舍，以及对友人独自远行可能面临的孤独境遇的担忧，也流露出自己的孤独感和怀才不遇的情绪。

速览

《送吴虎臣之楚四首 其四》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤独感、寂寥意境。楼开鄂渚万枫丹，酾酒同谁七泽看。 莫向江潭独醒去，九歌天阔白云寒。