送张元春兼寄俞仲蔚三首 其二

译文

曾经路过昆山的时候想起俞仲蔚，我卧在小船之中涕泪横流。你看不到我头戴布帽落魄的样子，那高飞的鸿雁偏偏就在五湖之东。

注释

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多用来形容生病或愁苦的状态。

布帽（bù mào）

用布制成的帽子，这里用来形容自己的落魄形象。

飞鸿（fēi hóng）

飞行着的鸿雁，在古诗词中常用来表达思乡、思亲或者孤寂等情感。

五湖（wǔ hú）

说法不一，一般指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖等江南大湖，这里泛指湖泊地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘昆山曾过忆俞公’直叙其事，点明回忆友人的地点与对象，简洁明快。‘伏枕扁舟涕泪中’则运用了细节描写，‘伏枕’‘涕泪’生动地刻画了诗人在扁舟之中思念友人的愁苦之态。情感表达上，诗中蕴含着对友人深深的思念与自己的孤独落寞之感。通过在扁舟中的涕泪之举，将这种思念之情具象化。在意境营造方面，扁舟的意象给人一种漂泊之感，而五湖东的飞鸿则增添了一种空旷、寂寥的氛围。主题思想围绕着对友人俞仲蔚的思念之情展开，在思念中夹杂着自身境遇的不如意，如布帽萧条所暗示的落魄状态。

速览

《送张元春兼寄俞仲蔚三首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、愁苦、孤独、抒情。昆山曾过忆俞公，伏枕扁舟涕泪中。 布帽萧条君不见，飞鸿偏在五湖东。