送张元春兼寄俞仲蔚三首 其三

译文

在他乡怎么能像在故乡游玩那般自在呢，明月之下，五岭山头传来猿猴的啼鸣声。苏州城边枫叶纷纷飘起，白云之下，哪里不是充满着悲秋的情绪呢。

注释

阊阖（chāng hé）城

苏州城的别称。阊阖，传说中的天门，也可指代宫门，此处作为苏州城的特定称呼。

五岭

指在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。在古诗词中常常是偏远、荒僻之地的象征。

赏析

从文学手法上看，首句使用反问句‘他乡宁似故乡游’，强调他乡与故乡游玩体验的巨大差异，直抒胸臆地表达出对故乡的眷恋。第二句‘明月猿啼五岭头’，选取‘明月’‘猿啼’这两个典型的富有诗意且带有凄凉感的意象，‘明月’常引发思乡之情，‘猿啼’在古典诗词中多表示哀愁，描绘出一幅明月下五岭山头猿猴哀啼的画面，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。第三句‘阊阖城边枫叶起’，‘阊阖城’是苏州的别称，‘枫叶起’描绘出城中枫叶飘落的景象，枫叶在古诗词中往往象征着离情别绪和岁月的流逝。最后一句‘白云何处不悲秋’，借白云的无处不在，来渲染这种悲秋的情绪无处不在，意境开阔又深沉。在情感表达方面，整首诗充满了对故乡的思念、身处他乡的孤独以及对时光流逝、离别的感伤。主题思想围绕着思乡、客居他乡的孤独与悲秋情绪展开。

速览

《送张元春兼寄俞仲蔚三首 其三》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、悲秋、客居、孤寂。他乡宁似故乡游，明月猿啼五岭头。 阊阖城边枫叶起，白云何处不悲秋。