除夕同陆华甫守岁

译文

苏门山那里曾经也有这样的除夕之夜，我们同样都是未能归家之人。离开国都向着南方飞翔，登上高楼遥望北极星。在吴苑做客饮用椒花酒，在粤江的春天看梅花的花萼。笑着端起屠苏酒，在灯前喝醉了可别嗔怪。

注释

去国（qù guó）

离开国都。‘去’为离开之意，‘国’指国都。出自诸多古代文献，如屈原《离骚》中‘去国怀乡’表达离开国都而思念家乡之情。

南翥（nán zhù）

向南飞。‘翥’本义为鸟向上飞，这里用来形容人向南方行进。

椒花（jiāo huā）

一种植物的花，古人有饮椒花酒的习俗，常在新年饮用。

梅萼（méi è）

梅花的花萼，梅花在冬末春初开放，是代表季节的典型意象。

屠苏（tú sū）

一种酒名，古时常在农历正月初一饮屠苏酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，提到‘苏门’，增添了一种历史文化的厚重感，也暗示出自己如同古人一般的漂泊境遇。颔联‘去国垂南翥，登楼望北辰’，‘南翥’与‘北辰’形成方位上的对比，以南下远离国都，却仍遥望北辰，表达出对朝廷或故乡的眷恋之情。颈联通过‘椒花’‘梅萼’等典型的岁末之物来点明时节，并且以‘吴苑客’‘粤江春’表明自己客居他乡的处境，在不同地域特色的描写中强化了漂泊感。尾联‘笑把屠苏酒，灯前醉莫嗔’则是一种情绪的舒缓，在除夕夜饮酒作乐，看似洒脱，实则蕴含着一种强作欢笑的无奈，是对客居他乡不能归的一种自我慰藉。整首诗营造出一种孤独、思乡且略带惆怅的意境，主题思想围绕着客居他乡的游子在除夕夜的复杂情感，既有对故乡或朝堂的思念，又有对自身漂泊境遇的无奈接受。

速览

《除夕同陆华甫守岁》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、客居、除夕、惆怅。苏门曾此夕，同是未归人。 去国垂南翥，登楼望北辰。 椒花吴苑客，梅萼粤江春。 笑把屠苏酒，灯前醉莫嗔。