留别沈纯甫陈宗谟

译文

北风在渡口的驿亭呼啸回荡，海天之间寒冷的景色映照着刀环。是谁让大雁排成字行催促出征的马匹，我很是因为梅花而留恋故乡的山。你我共同像是神仙般飞起（这里玉舄指代神仙的行迹），金门那里远远地等待着侍臣归来。以后我们拉着衣袖（指相见）不知会在何处，应该会笑那冯唐头发都白了（自己也可能如此）。

注释

朔吹（shuò chuī）

北风。朔，北方；吹，这里指风。

津亭（jīn tíng）

古代建于渡口旁的亭子，常为送别之所。

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子。

刀环（dāo huán）

这里可能指代武器或者有离别的寓意（环与还同音）。

玉舄（yù xì）

本指玉制的鞋，常被用来指代仙人或仙人的行迹。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，这里指代朝廷。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

冯唐（féng táng）

西汉时期的大臣，以年老仍未得到重用而著名，这里诗人以冯唐自比，感慨时光和自身境遇。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写“朔吹”“津亭”“海天寒色”等景象，运用了借景抒情的手法，营造出一种寒冷、萧索的氛围，为全诗奠定了离别的愁绪基调。颔联中“雁字催征骑”与“梅花恋故山”形成对比，一为外界催促前行，一为内心留恋故乡，生动地刻画了诗人复杂矛盾的心理。颈联以“玉舄共占”和“金门遥待”，从当前的分别联系到对未来的期待，虚实结合。在情感表达方面，整首诗表达了诗人与友人离别的不舍之情，同时也透露出对未来的迷茫和对时光易逝的感慨。在意境营造上，寒色的海天、催行的雁字、恋山的梅花等意象共同构建出一个充满离愁别绪、略带萧瑟的意境。主题思想围绕着离别的愁情展开，同时也包含了对人生前程的期许与忧虑。

速览

《留别沈纯甫陈宗谟》是明代诗人欧大任的作品，主题为离别、思乡、借景抒情、愁绪。朔吹津亭澒洞间，海天寒色照刀环。 谁令雁字催征骑，颇为梅花恋故山。 玉舄共占仙令起，金门遥待侍臣还。 他时把袂知何处，…