过潘子朋栎园 其一

译文

高大的栎树在江边的村落里显得萧瑟阴森，我拄着藜杖来寻找你的辟疆园。瓜山的文采风流依然留存，又何必说远离金马门（官场）来躲避喧嚣呢。

注释

萧森（xiāo sēn）

形容草木茂密而又阴森的样子，这里描绘大栎树的景象，烘托氛围。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖，藜杖是用藜的老茎做的手杖，这里指诗人出行的状态。

辟疆园（pì jiāng yuán）

园林名，这里代指友人的居所，有一定的文化象征意义。

文藻（wén zǎo）

文采藻饰，这里表示文化才华等。

金马（jīn mǎ）

指金马门，是汉代的宫门名，也是官员待诏之处，这里指代官场。

避諠（bì xuān）

躲避喧嚣，这里应是指躲避官场的喧嚣。

赏析

从文学手法上看，首句‘大栎萧森江上村’通过描写大栎树的萧森景象，奠定了一种略带寂寥的氛围，直接点明地点在江边的村落，为下文的寻访做铺垫。‘杖藜寻尔辟疆园’中的‘杖藜’这一细节描写，刻画出诗人寻访友人的形象，富有画面感。‘瓜山文藻风流在’提及瓜山的文采风流，这是用典，可能暗示友人的才华或者此地的文化底蕴，增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，既有对友人及其所在之地文化气息的倾慕，又有一种超脱于官场喧嚣之外的闲适。在意境营造方面，诗中的萧森景象与文藻风流、辟疆园等元素相融合，营造出一种既清幽又富有文化气息的意境。主题思想围绕着寻访友人，对友人之处的文化底蕴的感受，以及对超脱官场喧嚣生活的一种态度。

速览

《过潘子朋栎园 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、写景、用典、闲适。大栎萧森江上村，杖藜寻尔辟疆园。 瓜山文藻风流在，金马何论更避諠。