饮朱同伯匡南草堂

译文

多次写信询问闭门修行之事，敞开胸怀心境如同白云般悠闲自在。如同汉代校书的刘向，又似淮南小山那样奏出高雅之音。缰绳可以在风中鹤上控制，宝剑曾经在斗牛之间飞射。为了你我三次沉醉，清亮的歌声响起，似乎胜过了当年的七日归还。

注释

中垒（zhōng lěi）

指西汉刘向，他曾任中垒校尉，这里是用‘校书汉代题中垒’来将友人比作刘向，夸赞友人的博学。

小山（xiǎo shān）

指淮南小山，汉代淮南王刘安门客的总称，有《招隐士》等高雅之作，‘奏雅淮南号小山’是说友人如同淮南小山般能作出高雅的文章。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳，诗中‘辔可控持风鹤上’表示缰绳可以控制风鹤这种奇幻的场景，体现一种豪迈的想象。

斗牛（dǒu niú）

指斗宿和牛宿，是星宿名，‘剑曾飞射斗牛间’用夸张手法表现友人的不凡气概。

赏析

从文学手法上看，首联‘十度封书问闭关，披襟心比白云闲’通过数字‘十度’强调写信询问之频繁，而‘披襟心比白云闲’则是运用了比喻的手法，将自己闲适的心境比作白云，形象地写出了心境的悠然。颔联通过引用汉代刘向校书和淮南小山奏雅的典故，增添了作品的文化底蕴，展现出所描写之人的高雅志趣和博学多才。颈联‘辔可控持风鹤上，剑曾飞射斗牛间’运用夸张的手法，描述缰绳控风鹤、剑射斗牛间这种充满奇幻色彩的场景，体现出一种豪迈的气概。情感表达上，既有对友人朱同伯匡南草堂生活的向往与好奇，也透露出对友人的钦佩之情。在意境营造方面，诗中通过‘白云闲’‘风鹤’等意象构建出一种空灵、自在且带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕着对友人的关注、钦佩以及对友人生活的向往展开。

速览

《饮朱同伯匡南草堂》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、用典、闲适、豪迈。十度封书问闭关，披襟心比白云闲。 校书汉代题中垒，奏雅淮南号小山。 辔可控持风鹤上，剑曾飞射斗牛间。 为君三醉清歌起，…