送张羽王利州参军

译文

分别十年再次相见时头发已经斑白，在北方燕地柳树下偏偏正逢你被贬官的时候。那江汉之上的《九歌》哀怨的歌声谁能忍心去听，经历一场风波你失去官职将要去哪里呢？巴山月亮落下的时候猿猴啼叫得很急，蜀地栈道云雾浓重离去的马走得迟缓。不要说在蛮府担任护军一职距离遥远，要知道剑阁那里正等待着铭刻诗篇。

注释

谪宦（zhé huàn）

被贬官。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。宦，官吏。

江汉

长江和汉水。这里可能是泛指南方地区。

蜀栈（shǔ zhàn）

蜀中的栈道。栈道是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

护军

官名。这里指张羽王即将担任的利州参军这一职位。

蛮府

古代对南方少数民族地区官府的称呼，这里指利州。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十年相见’与‘鬓成丝’的对比，强烈地表现出时光流逝和人事的沧桑变化，‘燕柳’点明地点，‘谪宦时’则直接点明友人被贬官的境遇，奠定了全诗的情感基调。颔联‘江汉九歌谁忍听’用典，借《九歌》的哀怨来烘托友人被贬谪的悲伤氛围，‘风波一失尔何之’以问句形式写出对友人前途的担忧。颈联通过描写‘巴山月落’‘啼猿急’‘蜀栈云深’‘去马迟’等景象，营造出一种凄凉、孤寂、前路渺茫的意境，寓情于景，景中含情，用环境的恶劣衬托出友人远行的艰难和作者内心的不舍与牵挂。尾联‘莫道护军蛮府远，应知剑阁待铭诗’，是对友人的安慰与鼓励，有一种积极的情绪在其中。在情感表达方面，全诗包含着对友人被贬谪的同情、对友人远行的担忧不舍以及对友人的安慰与鼓励等复杂情感。主题思想上，主要围绕友人的谪宦远行展开，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《送张羽王利州参军》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、贬谪、借景抒情、忧思。十年相见鬓成丝，燕柳偏逢谪宦时。 江汉九歌谁忍听，风波一失尔何之。 巴山月落啼猿急，蜀栈云深去马迟。 莫道护军蛮府远，…